こちらのポスドクが日本出張するのに，日本のビザが必要とのこと。日本のパスポート持ってると殆どどこの国でもビザ無しで渡航できるので，国籍次第でビザが必要になるなんてすっかり忘れてました。
一番近い日本領事館はDenver。そこへ提出する書類に「身元保証書 Letter of Guarantee」なるものが必要らしく，これに記入してくれと指定書式の用紙を持ってきました。
僕の住所，名前，住所，電話番号，まあそういう無難な項目をこなしたあとにたどり着いたのが，
Seal
シール？あざらし？ ここにゴマちゃんの絵でも描いとけと？
まあ普通のシールの意味だろうけど，それでも意味不明。シール貼れってなんだろう。収入印紙とか？
日本のビザ申請を英語でネット検索すること，どうやらこれ捺印のことらしい。辞書調べたら確かにそんな意味がある。でもどっちかというと，王族とかが使ってる紋章の意味。外国民間人に Seal せよなんて書いてもねえ。
よくよく書類読んだら，脚注にシールないならサインでもよいと書かれてます。シールなんか無いからサインしといたけど，漢委奴国王印の金印あたりをビシっと押しておきたいもの。